[News] Post de Strify sur son MySpace - 3 Juillet 2008

Citation :

Blog Bizarre 013 - I am meltin’

Konnichiwa Bitches (aha-aha)!
This was till now the hottest day this year in Berlin!
I am melting!

Uh but I feel dancy today! Dancy and sweaty!
Here you go for a picture of Yu and me made during our last trip to Paris for "La Fête de la Musique" which fits perfectly to the weather. Kind of fuzzy!

La traduction arrive . Je crois bien que Strify est pas tout à fait dans son état normal, mais bon ^-^ Quand il part dans ses trips avec ses fans sur Internet, je crois que rien ne peut l'arrêter xD



Edit . Voici la traduction, annotée pour expliquer certains passages délicats à traduire .

Citation :

Message Bizarre 013 - Je suis en train de fondre
Salut, mes pétasses préférées (aha-aha)! [1]
Jusqu'à maintenant, ça a été le jour le plus chaud de l'année dans Berlin !
Je suis en train de fondre !

Uh mais j'ai comme une envie de danser aujourd'hui ! Envie de danser, et je suis couvert de sueur ! [miam ]
Et ici, vous avez une photo de Yu et moi, prise pendant notre dernier voyage à Paris pour "La Fête de la Musique", qui va parfaitement avec le temps. [sur la photo est écrit SummerTime, Dream Away --> L'époque de l'été, Evade toi dans tes rêves] Quelque chose d'indistinct et un peu flou ! [2]

[1] En fait, c'est assez dur à traduire, mais c'est un truc de ce style quoi . Konnichiwa est je pense un mot japonais, qui voudrait dire Salut, selon mon instinct :P Et Bitches signifie¨Putes, Pétasses, etc... C'est pas méchant, il appelle souvent Kiro comme ça . C'est en fait un gros trip avec les lecteurs de son MS, qu'il s'amuse à appeler comme ça xD ]
[2] Les expression avec Kind sont toujours un peu dûres à traduire, mais là, encore plus xD En fait, je pense qu'il voulait parler de la photo . Il y a quelque chose d'indistinct, au niveau de la lumière rajoutée by PhotoShop et de la façon dont il a monté les deux photos ...

Une traduction sera bien nécessaire xD

En Belgique c'était avant hier

Low, ça c'est la traduction Google, nan ?

Ouais, j'vous la fais tout d'suite =)



Edit . Message Bizarre 013 - Je suis en train de fondre

Salut, mes pétasses préférées (aha-aha)! [1]
Jusqu'à maintenant, ça a été le jour le plus chaud de l'année dans Berlin !
Je suis en train de fondre !

Uh mais j'ai comme une envie de danser aujourd'hui ! Envie de danser, et je suis couvert de sueur ! [miam ]
Et ici, vous avez une photo de Yu et moi, prise pendant notre dernier voyage à Paris pour "La Fête de la Musique", qui va parfaitement avec le temps. [sur la photo est écrit SummerTime, Dream Away --> L'époque de l'été, Evade toi dans tes rêves] Quelque chose d'indistinct et un peu flou ! [2]

[1] En fait, c'est assez dur à traduire, mais c'est un truc de ce style quoi . Konnichiwa est je pense un mot japonais, qui voudrait dire Salut, selon mon instinct :P Et Bitches signifie¨Putes, Pétasses, etc... C'est pas méchant, il appelle souvent Kiro comme ça . C'est en fait un gros trip avec les lecteurs de son MS, qu'il s'amuse à appeler comme ça xD ]
[2] Les expression avec Kind sont toujours un peu dûres à traduire, mais là, encore plus xD En fait, je pense qu'il voulait parler de la photo . Il y a quelque chose d'indistinct, au niveau de la lumière rajoutée by PhotoShop et de la façon dont il a monté les deux photos ...

Je kiffe son message , moi aussi j'apelle mes amies Bitch ou petasse ou autres x3

Ui', c'est affecteux . Moi, c'est plutôt Pupute

Ils sont toujours délirants les messages de Strify xD

C'est normale puisque c'est Strify :Star:

HamtarO a écrit:

Mmmh ...
Strify en sueur ! - >

Ptdrrrr xD
C'est clair que ça doit pas être mal (x

----> JE SORS !

Impressionnant xD
Mais non ce n'est pas un extraterrestre, rhoooooo !

Bon pour pas être HS => J'trouve ça sympa leurs petits mots, d'ailleurs j'rigole souvent toute seule en les lisant ^^

Ptdrrrr, tu veux qu'on aille lui demander ?
Je me tais moi aussiiiii =X

Moi aussiiiiiiii xD
Euh...