Deeper And Deeper

Love Songs Nombre de messages : 31 Age : 30 Date d'inscription : 12/03/2009

Autant vous faire profiter de ma traduction : )

DEEPER & DEEPER

Pourquoi devrions nous aller plus profondément là dedans ?
Je ne sais pas
Essayer - J'ai essayé de trouver ce qu'il y a dans ton secret
Car je ne sais pas
Temps - Les minutes sont comptées entre nous
C'est pourquoi

Refrain :
Je tombe plus profondément et profondément
Je deviens plus gentil et plus gentil
Tu ne peux pas obscurcir le désir
Car tu apprends comme il grandit
C'est si fort
Il persiste
Pour toujours, pour toujours

Comment - Comment se fait t'il que tu vienne si abondamment dans mes pensées ?
Je me demande
Maintenant - Je sens que c'est préparé d'avance dans ma partie
Mais je me demande
Temps - Les secondes son comptées entre nous
Yeah...

Refrain

Profondément, au milieu de
Moi et moi même
Si haut
Plus profond, plus doux

Refrain

Merci beaucoup Eden !!
J'adore ces paroles mon Dieu *______________*

Merci Eden ! :D
J'adore les paroles... *___________* <- comme Fruiti! xD
CB <33333333333 xP

Love Songs Nombre de messages : 31 Age : 30 Date d'inscription : 12/03/2009

Moi j'ai ca ... je dis pas que c'est mieux mais c'est bien d'avoir plusieurs points de vue ...

De plus en plus profond

Pourquoi ?
Pourquoi devrions-nous plonger plus profondément dans cela ?
Je ne sais pas
Essayer
J'essaye de découvrir ce que contennait tes secrets
Je ne sais pas
Il est temps
Entre nous les minutes sont comptées

Je tombe de plus en plus profond
Cela devient de plus en plus doux
Nous ne pouvons pas assombrir le désir
Car tu apprends comme cela vient
C'est tellement puissant
Cela reste
Pour toujours
Pour toujours

Comment ?
Comment es-tu devenu si présent(e) dans mes pensées ?
Je me le demande
Maintenant
Je me sens prisonnier de mon rôle
Je me demande
Il est temps
Entre nous les secondes sont comptées

Je tombe de plus en plus profond
Cela devient de plus en plus doux
Nous ne pouvons pas assombrir le désir
Car tu apprends comme cela vient
C'est tellement puissant
Cela reste

Profondément à lintérieur
Au millieu
Moi et moi-même
Tellement haut
Profondément
Doucement

Je tombe de plus en plus profond
Cela devient de plus en plus doux
Nous ne pouvons pas assombrir le désir
Car tu apprends comme cela vient

Je tombe de plus en plus profond
Cela devient de plus en plus doux
Nous ne pouvons pas assombrir le désir
Car tu apprends comme cela vient
C'est tellement puissant
Cela reste
Pour toujours
Pour toujours
Pour toujours

Ouais, pour moi la 2ème est plus appropriée au contexte de la chanson..
Et surtout pour la traduction de 'Sweeter & Sweeter' qui est mieux rendue, selon moi, dans la 2è, car il y a bien entendu de larges sous-entendus dont la traduction doit aussi rendre compte..
C'est ma principale remarque pour tonight, j'suis crevée et une courte [voire inexistante] nuit m'attend demain, donc je vais dodoter ;)

Le sweeter and sweeter je le traduirais pas comme ça moi..
Je crois qu'il parle de lui comme pour le bout de phrase concernant deeper and deeper juste que là ils ont supprimer l'article devant...
*suite demain trop fatigué là*

Je sais que cette chanson est bourrée de sous-entendus, mais mon cerveau trop étroit ne voit même pas pourquoi le "sweeter" là au milieu ôO ?
J'crois que je devrais attêter de me lever aussi tôt moi xD

Nein Honey, il y a "it's getting" devant "sweeter and sweeter" donc ma traduction est bien la bonne.

Moi depuis que j'ai entendu pour la première fois la chanson je l'ai directement prise come ca ... ca me paraisait juste logique ...

Fruti', Fruti', Fruti' ... réfléchis deux minutes au deux premières phrases du refrain et tu devrais comprendre ...

Il y a pas it's devant getting.. je l'entends pas.
Vu que moi je l'entends pas pour moi c'est quoi si ça faisais: I'm getting sweeter and sweeter ce qui fait en traduction : je deviens de plus en plus gentil (ou ce que vous voulez...).

Ici aussi : "Car tu apprends comme cela vient" Le phrase de départ n'est pas 'Cause you learn as it grows' ? Si c'est ça mais je ne suis pas sur je le traduirais comme cela:
'Parce que tu apprend comment il grandit.'

J'ai pas tout vérifier encore mais bon déjà avec cela pour moi ça a plus de sens.. je comprends mieux mais je ne suis pas sure...

Ah voui c'est vrai, le "it's" il était dans la première version ... 'fin la live quoi ...
Sauf qu'il me semble qu'on ne peut pas dire "getting" pour une personne ... corrigez moi si je me trompe.
ouaip ca pourrait mais je sais pas moi depuis le début je l'ai pas sentit comme "il" mais "cela" ca me parait plus logique .. plus adapté à la chanson ...

Nan aps cette phrase! C'est mon cauchemard! Je l'ai tournée dans tout le sens sans trouver une traduction posible qui collerait avec le contexte de la chason ... là "grows" est plus a prendre dans le sens "comme cela arrive", je comprends la phrase mais j'arrive pas à l'expliquée ><.

Moi je la comprends ma version ^^.

Ba je ne suis pas du tout du tout une pro en anglais donc je ne sais pas pour le i'm avec getting :/

Ah oui peut etre pas cette phrase mais je trouve que cela colle bien plus avec le sens de la phrase juste au dessus!!
Après je ne sais pas si c'est ça...

Une fois de plus je ne peux absolument pas vous aider ^^'
Enfin je peux peut-être faire le tour d'autres fofo' pour voir leur traduction ...
*j'dis ça j'dis rien ->*

Alorrrs, c'que je pense :

* pour le I'm/It's, je peux pas la ré-écouter là, tout le monde dort chez moi, donc bon ^^ Mais si c'est bien It's getting [..] sweeter and sweeter, alors je maintiens la traduction de Blacky car vraiment, dans sweet y'a une idée de sucré, quelque chose de physique.. J'sais pas comment expliquer mais bon ^-^

* sinon, pour Cause you learn as it grows [encore une fois, j'peux pas ré-écouter maintenant pour vérifier que c'est bien ça], ça ne peut pas être Parce que tu apprends comment il grandit [qui se traduirait par Cause you learn how it grows] . Bref', cette phrase est dure à traduire, mais moi je la comprends dans le sens que on s'habitue, on apprend à controler [ou pas?] le désir, à mesure qu'il grandit.. cf le vers précédent, où est mentionné le désir ;)

* Il y a pas de I'm ou de It's enfaite... donc perso jsuis un peu confuse entre les deux là^^

*Ok ;) Je comprends mieux avec ce que tu dis.. ton explication à la fin :)
Je le voyais un peu comme ça mais la chanson est très imagigée faut se creuser la caboche xD

Dans les deux versions que j'ai, il n'y a ni It's, ni I'm non plus ...
On en prend un au choix xD ?

Les enfants, il est 10:11h du matin, nous sommes samedi, je comprend pas quand ma mère me parle, et pourtant, là tout de suite, je viens de comrpendre cette chanson O.O

Moi je prendais le I'm mais si c'est pas possible avec le 'getting' et ba c'est le It's mdr

Explique ce que tu as compris pour voir si c'est comme moi mdr
Tu comprends pas quand quelqu'un te parle mais quand c'est une chansons bien imagée si? et bé.. xD

Je suis d'accord avec Marinoubambou le sweeter je l'associais avec "désir" donc pas dans le sens gentil mais dasn le sens agréable toussa ...
*ben minceuh >< dans les paroles lives j'ai le "it's" mais quand je réécoute je l'entends pas ><*

De ce que j'ai compris, il parle d'une forme d'amour qui est devenue plus profonde, voire trop profonde (comme par exemple, passer de l'amitié à l'amour). Il se demande comment cela s'est passé, et peut-être ce qu'il convient de faire. Pourtant, il doute ("Je me sens prisonnier de mon rôle" -> comme s'il n'avait pas le droit). Lorsqu'il dit "Entre nous les minutes sont comptées", je l'interprète un peu comme un ultimatum : s'ils ne réagissent pas, cela va mal finir.

J'en conclus que : les yaoistes vont adorer cette chanson ;P

On me suit, ou pas ?

Ouais moi je te suis même si je l'avait d'abord interpreter comme une forme d'addiction mais pas forcément d'une personne mais d'une chose après il y a tellement de possibilitées ... surtout que la notition de "nous" est quand même bien présente mais bon ...

Je te suis aussi.. c'est dans ce genre là que je pensais aussi, pas exactement mais dans ce genre là :)

Pour une fois que je comprend une chanson ... xD

Bonne analyse Fruti' :D

Yaoi, yaoi ??? Faut que j'aille lire la traduc Smiile

Thx :D
Oui, cours Crystal xD pour moi ça en vaut le détour, à la manière de C&B ;]

» [T] Nouvelle chanson : Deeper and deeper
» Deeper and Deeper