[Russie] Bravo #16

Love Songs Nombre de messages : 16 Date d'inscription : 21/04/2008

L'ITW avec Luminor

[Russie] Bravo #16 Bravo16140b8

Merci ^^ (pourquoi je ne sais pas lire le russe XD (Frut'moon ramène ta fraise et lis-moi ça XDDDD)

Paske moi j'sais lire le russe ? xD
merci leoparda !!

Bah je croyais que tu pouvais tout faire!!! XDDD

Enfin je le voudrais bien ce magazine aussi ^^

Love Songs Nombre de messages : 16 Date d'inscription : 21/04/2008

De rien... je peux faire la traduction mais seulement en anglais =))

Ah oui ça serait cool (au moins une partie parce que l'interview est un peu longue quand même ^^). Si tu le fais merci =)

Love Songs Nombre de messages : 16 Date d'inscription : 21/04/2008

Je traduis la suite dès que j'ai le temps. Mon anglais n'est pas parfait aussi, donc si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez et je tacherai de l'expliquer =)

Who is your song "Dysfunctional Family" about?
Luminor: About my father. I stopped communicate with him many years ago.

How did it happen?
He hasn't understood me since my childhood. My father was a military man. The most important things for him were only order, discipline and public opinion. And I was quite different. I lived like I wanted, according to my own rules. It was very difficult for him. At the age of 10 I had long hairs and at the age of 11 I began to make up. For my father it was a real disaster and at that time our relationship got bad.

And what happened later?
When my schoolmates laughed and jeered at me, he was on their side. He said that I'm guilty in that, because my appearance was strange and he also said that if I would change it, I could stop jeering at me.

And why did you behave that way?
I wanted show my feelings. I was different from others: unusual clothes, make up, strande interests. I always wanted to act on the stage. My father couldn't imagine it.

And what did he say?
He called my behaviour foolish and thought that I would become normal when I grew up. He constantly said that everything I did were shit. He felt ashamed for me.
One day his patience ran out and we became enemies. It depressed me very much. It's much more difficult to deal with wipes, when you family doesn't support you. That's why at the age of 17, I left home. I had no friends.

Yes... It's really difficult...
I didn't have childhood. I always had to struggle for my personality, for being myself. So my childhood ended at the age of 11.

Did you feel better after your moving?
At first I felt terrible. I couldn't find the reason to live for. I had to work in pabs and call-centers. And when there was no work, I had no money at all. Once I didn't eat for 2 days because I had no money to buy food. It was awful.

And you didn't loose hope, did you?
Yes and no at the same time. I suvived due to my persistence. I passed through that difficult period trying to satisfy my will (my ambition) - being myself. And that struggle made me the person I am now.

J'essais de le traduire en français ^^ (Je publie petit à petit pour que vous puissiez lire)

De quoi traite la chanson "Dysfonctional family"?

L: De mon père. J'ai arrêté toute communication avec lui depuis des années.

Que s'est-il passé?

L : Il ne me comprenait pas depuis mon enfance. Mon père était militaire. Les choses les plus importantes pour lui étaient uniquement l'ordre, la discipline et l'opinion publique. Et j'étais tout à fait différent. J'ai vécu comme je le voulais, selon mes propres règles. C'était très difficile pour lui. A l'âge de 10 ans j'avais les cheveux longs et à 11 ans je me maquillais. Pour mon père c'était un vrai désastre et depuis ce temps notre relation s'est dégradée.

Et que s'est-il passé plus tard?

L : Quand mes camarades de classe rigolaient de moi et me huaient, il était de leur côté. Il disait que j'étais responsable de cela, parce que mon apparence était étrange et il disais aussi que j'aurais dû changer cela si je voulais qu'on s'arrête de me huer.

Et pourquoi vous vous êtes comporté ainsi?

L : Je voulais montrer mes sentiments. J'étais différent des autres : des habits inhabituels, maquillage, des intérêts étranges. J'ai toujours voulu agir (at the stage : ça veut dire sur ce stage mais bon je pense pas que ça soit ça!). Mon père ne pouvait imaginer cela.

Et que disait-il?

L : Il appelait mon comportement de fou et pensait que je serais devenu normal en grandissant. Il disait constamment que tout ce que je faisais c'était de la merde. Il avait honte de moi.
Un jour sa patience est arrivé à bout et on est devenu des ennemis. Ca m'a beaucoup déprimé. C'était beaucoup plus difficile de (désolé je ne sais pas là, je chercherai plus tard ^^) quand ta famille ne te soutient pas. C'est pourquoi j'ai quitté la maison à 17 ans. Je n'avais aucun amis.

Oui... c'est vraiment difficile...

L : Je n'ai pas eu d'enfance. Je devais toujours me battre pour imposer ma personnalité, pour être moi-même. Alors mon enfance s'est fini à 11 ans.

T'es-tu senti mieux après ton déménagement?

L : Au début je me sentais mal. Je ne pouvais trouver de raison pour continuer à vivre. J'ai dû travailler dans des (pabs : connais pas ce mot!) et dans des centres d'appels (les gens qui vous appellent pour vous faire de la pub c'est ça! ou les gens qui répondent pour vous aider pour vous aider c'est aussi ça!) et quand il n'y avait pas de travail, je n'avais pas d'argent du tout. Une fois, je n'ai pas mangé pendant 2 jours car je n'avais pas d'argent pour acheter de la nourriture. C'était affreux.

Et tu n'as pas perdu espoir, n'est-ce pas?

L : Oui et non en même temps. J'ai survécu en raison de persistance. J'ai passé à travers les périodes difficiles en essayant de satisfaire mes ambitions -en étant moi-même. Et cette lutte a fait de moi la personne que je suis aujourd'hui.

Àah super amy ^^
DANKE pour la trad ^^

Ayééééééééééééééé aaah je suis fière de moi j'ai à peine utilisé le dico et internet XD

Il me manque quelque mots désolé, dès que je trouve je rajoute!

merciiiiii am'lee
snif et voila je suis triste pour lumi maintenant ...

Moi aussi rien qu'en traduisant je me disais que c'était vraiment triste de voir son père le rejeter!!!!

on va retrouver son pere et on va le !!

Si on pouvait... --'

Tout est possible, tout est réalisable, c'est le jeu de la vie !! et sur ce, je sors --> !

XDDDDD mdr!

Il doit bien regretter maintenant qu'il voit son fils aimé pour ce qu'il est!!!! <3

gravement, son fils et célebre (et bientot plein de fric) y doit etre dégouté !!

XD mdr oui!!! et aussi Luminor a pris une revanche sur la vie!!!

vouiiii vive lumi

Love Songs Nombre de messages : 8 Date d'inscription : 05/05/2008

Merci pour l'interview
Et les traducs =)

De rien =)

Ouch c'est triste - j'en ai presque la larme à l'oeil .
Oui, Luminor a pris une belle revanche sur la vie, mais il faut se dire qu'il n'est pas seul dans ce cas . Et que beaucoup d'autres personnes, considérées comme 'disfunctionnal' vivent isolées, et rejetées par la société allemande, qui elle reste très attachée aux normes traditionnelles .

Spoiler:

Oua... Lumi.. le pauvre il en a bavé...
Mais il a prit une belle revanche sur la vie ...

voui encore une victoire pour lumi =D !!

J'attends la suite de l'article avec impatience ^^

» [Russie] Bravo
» Sortie en Russie
» Bravo Hits 59