[Aide] Soutien d'allemand ou d'anglais

ouai, au pire ça aide.

bon moi j'ai traduit un texte avec google mais je pense pas que tout soit bien formulés
si vous pouviez m'aider ou corriger please ^^' :


Ich hoffe, dass Ihre Aufenthalt in Frankreich Ihnen gefällt,
Bitte bringen Sie Ihr Talent
Und ziehen Sie immer willkommen, die in Frankreich
Eine Ihrer großen Fan unter vielen anderen

Si tu as voulus dire : "J'espère que votre séjour en France à vous plaît, la demande, vous apportez votre talent Et vous tirez toujours bienvenu, en France l'un de votre grand fan sous beaucoup d'autres" c'est tout bon.

ptdr non c'est pas sa XD sa traduit mal c'est chiant --'

Tu voulais dire quoi?

c'était pour le fanbook mon mess perso mais je sais plus trop cke j'avais mis exactement (oui bon j'ai pas une grande mémoire je sais ù_u ) mais de toute façon je connais une fille sur msn qui a gardé le texte et elle essaye de traduire donc c'est bon merci beaucoup quand même =)

de rien!

ben moi je dis ke c'est juste :)

Euuh svOuplait kommen on dit "est ce que je pourrais avoir un autografe de chacun dentre vous "ou un truc dans le genre en allemand ??
Jregrette telemen de pa avoir fait allemand en 2eme langue !!!!!!!!!

ben moi je dirai Kann ich ein Autogramm von ihr alle haben (puis je avoir un autographe de vous tous) ou kann ich ein Autogramm von jeder euch haben (de chacun d'entre vous) , enfin c'est ce que je dirai lol

derien lol
ben moi ca me gènerait pas qu'on m'aide en anglais, c'est ma LV2 et je suis vraiment nulle mdr

a nan moi l'anglais ca va ! en tout cas merci love_rock !

derien derien , c'est quand tu veux mdr

euu please comment on dit bon anniversaire en allemand ?

Alles gute zum Geburtstag !
(je fait allemand premiere langue mais je suis encore jeune alors sa se limitera a ce genre de truc ^^)

lol c'est déjà bien mdr

merci merci

derien t'inquiète, et puis il faut bien un début, on peu pas tout savoir comme ça lol

c'est vrai en plus je suis trop contente dans 2 semaine je vais voir ma corres pour la premiere fois c'est la fete ^^!

oui la premiere fois c'est le mieux!^^ parce qu'ils font pas du tout comme nous pour dire bonjour par exemple lol

a bon ?? comment cha ?

ben nous quand on les a vu la premiere fois, y'a 4 ans, ben on va pour leur faire la bise, et ils étaient trop géné quoi et le lendemain ben on a vu que entre allemand il le faisaient pas, apres je sais pas mais en tout cas c'est ce qu'il se passait lol

a oui ok la galere quoi je note !Tu cose toujours a ta corres ?