Cinema Bizarre

Forum sur Cinema Bizarre
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Crashing and burning

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Frutimoon
Membre du GDP


Nombre de messages : 5512
Age : 21
Localisation : Dans l'imagination ...
Préféré(s) : Changeant
Date d'inscription : 12/03/2008

MessageSujet: Crashing and burning   Sam 4 Oct - 16:05

Ceci est la traduction de la version non-accoustique, à savoir celle - ci
Les paroles sont plus longues & différente pour la version accoustique ( ;



Je ne pouvais pas tout tenir
Maintenant tu ne joue plus qu'une étoile tombée (?)

Et tu te demandes
Comment je peut m'égarer
Jusqu'au bout du labyrinthe entre le chagrin

Je m'éfondre et me brûle
C'est devenu tellement réel
Je saccage et détourne
Tu sais ce que je ressent
Tu pourrais être heureux mais le rideau est baissé

Nos mensonges se trompent

Arrête cette mascarade
Il n'y a plus personne ici
Juste des sièges vides
Juste toi et moi
Ne dit pas ces mensonges
Dit seulement ce que tu ressent
Il n'y a pas de scénario
Le spectacle est réel
Mais si tu ne peut pas
Je vais devoir partir
La scène est derrière moi
Et te dire au revoir
Je te dit adieu

Le spectacle est finit
Le spectacle est finit
Le spectacle est finit

Je m'éfondre et me brûle
C'est devenu tellement réel
Je saccage et détourne
Tu sais ce que je ressent

Source : ici
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MyDarkCB_369
Dingue de CB


Nombre de messages : 6933
Age : 31
Localisation : Mon corps est en France mais mon coeur à Freiburg avec les CB
Préféré(s) : Luminor pour son charisme et Shin pour son mystère
Date d'inscription : 27/01/2008

MessageSujet: Re: Crashing and burning   Sam 4 Oct - 16:40

Merci X) la traduction est vraiment jolie *_________*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.all-with-cb.skyblog.com
Frutimoon
Membre du GDP


Nombre de messages : 5512
Age : 21
Localisation : Dans l'imagination ...
Préféré(s) : Changeant
Date d'inscription : 12/03/2008

MessageSujet: Re: Crashing and burning   Sam 4 Oct - 20:29

Je trouve aussi x ) !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Blackberry
Cbiennes


Nombre de messages : 1001
Age : 22
Localisation : Vincennes (94)
Préféré(s) : De quoi ca s'agit ?
Date d'inscription : 04/10/2008

MessageSujet: Re: Crashing and burning   Sam 4 Oct - 23:46

Les paroles sont jolies, ca c'est vrai, mais la trad' est particulièrement pourrie à certains endroits quand même.
J'ai le droit de le dire c'est moi qui l'est faite ^^.
Oui je m'incruste sur le forum Smile , fallais pas me donner l'adresse ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/blackberry_space
sakura-kiro
Fan en argent


Nombre de messages : 562
Age : 24
Localisation : dans les bras de mon kiro d'amour a faire des calinoux
Préféré(s) : mon petit kiki que j'aime
Date d'inscription : 17/04/2008

MessageSujet: Re: Crashing and burning   Dim 5 Oct - 1:22

jolie la traduc au contraire elle est belle la chanson je trouve^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Frutimoon
Membre du GDP


Nombre de messages : 5512
Age : 21
Localisation : Dans l'imagination ...
Préféré(s) : Changeant
Date d'inscription : 12/03/2008

MessageSujet: Re: Crashing and burning   Dim 5 Oct - 10:57

Va quand même te présenter au registre ou on va dire que je te l'ai pas dit xD
Mais nan elle est assez bien faite, 'fin ça doit ressembler à un truc comme ça quand même xD !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alwenah
Love Songs


Nombre de messages : 1
Age : 24
Préféré(s) : Kiro :p ♥
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: Re: Crashing and burning   Lun 27 Oct - 19:58

frutiiiiiiii merci pour la traduc' :p
t'as vu j'me suis inscrite XD
j'espère que l'admin est pas méchante, autrement on va se faire virer avec le HS xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.yaoi-weltkrieg.skyrock.com
Etsuko_29
Dingue de CB


Nombre de messages : 1972
Age : 22
Localisation : partout!
Préféré(s) : Yu =)
Date d'inscription : 12/04/2008

MessageSujet: Re: Crashing and burning   Mer 29 Oct - 12:36

(Va te présenté Alwenah :P)

Belle chanson, étrangement les chansons que je préfère d'eux sont des chansons écrites par eux...=)
Jolie chanson qui me touche...
Merci pour la traduc'
(je voudrais voir aussi Depper or Deeper mais on a même pas les paroles, ou en tout cas je ne les aient toujours pas trouvé -_-')
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.Xx--red-balck-Etsuko--xX.skyrock.com
marinoubambou
Moderatrice


Nombre de messages : 1244
Age : 24
Localisation : ParisS
Date d'inscription : 27/01/2008

MessageSujet: Re: Crashing and burning   Mer 29 Oct - 22:57

Blackberry a écrit:
ca c'est vrai, mais la trad' est particulièrement pourrie à certains endroits quand même.
J'ai le droit de le dire c'est moi qui l'est faite ^^.

Tu t'es basée sur quoi pour traduire ?
Parce que, c'est vrai, ça correspond pas toujours aux paroles qui ont été postées en Anglais ...

_________________
Un petit clic ?
--> http://www.cinema-bizarre.tv/33Q

Ou sur http://ich-traume-laut.skyblog.com, ToyZ..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ich-traume-laut.skyblog.com
Gwendo
Love Songs


Nombre de messages : 104
Age : 28
Localisation : je me soûle entre mes 3 groupes préférés Cinema Bizarre, AqME et Indochine
Préféré(s) : Yu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! et un peu Strify (non je ne suis pas 1 menteuse enfin 1 peu)
Date d'inscription : 05/06/2008

MessageSujet: Re: Crashing and burning   Ven 31 Oct - 15:44

je la trouve un peu triste la chanson (enfin c'est mon avis)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Frutimoon
Membre du GDP


Nombre de messages : 5512
Age : 21
Localisation : Dans l'imagination ...
Préféré(s) : Changeant
Date d'inscription : 12/03/2008

MessageSujet: Re: Crashing and burning   Ven 31 Oct - 22:11

Alwenah a écrit:
frutiiiiiiii merci pour la traduc' :p
t'as vu j'me suis inscrite XD
j'espère que l'admin est pas méchante, autrement on va se faire virer avec le HS xD

Le temple du HS c'est pas ici Alw, tu va te faire viré méchant xD !!
Sinn elle s'est basé sur les paroes de la non accoustique pour la traduction, la partie que j'ai aussi publiée xD !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Blackberry
Cbiennes


Nombre de messages : 1001
Age : 22
Localisation : Vincennes (94)
Préféré(s) : De quoi ca s'agit ?
Date d'inscription : 04/10/2008

MessageSujet: Re: Crashing and burning   Dim 2 Nov - 16:27

Ben je me suis basée sur mes pieds, pardon c'est sorti tout seul ...

Plus sérieusement, pour les paroles en anglais je me suis basé sur celles de la version accoustique et aussi de ce que j'entendais dans la version non-accoustique et a la fin j'ai vérifié plusieurs fois et ce que j'avais en anglais collait avec ce que j'entendais dans la version que j'ai traduite, après j'ai faii comme j'ai pu et je reconnais qu'il y a une ou deux phrases ou j'hésite toujours. Mais bon malgrés les erreurs de trad' je suis quand même assez fière de moi parce que les phrases se suivent et finalement forment quelque chose d'a peu près sensé.
Voilà, j'ai répondue a ta question ? (Au pire si tu veux voir ce que j'ai traduit exactement va voir l'article sur "Crashing & Burning" sur mon blog.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/blackberry_space
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Crashing and burning   Aujourd'hui à 21:36

Revenir en haut Aller en bas
 
Crashing and burning
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Burning Witch
» "Beds Are Burning"
» Burning Heads
» Burning Dust
» Burning Of The Midnight Lamp (New)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Cinema Bizarre :: Musique :: Paroles de Chansons :: Francais-
Sauter vers: