Cinema Bizarre

Forum sur Cinema Bizarre
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 [Traduction] Dark Star

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Blackberry
Cbiennes


Nombre de messages : 1001
Age : 22
Localisation : Vincennes (94)
Préféré(s) : De quoi ca s'agit ?
Date d'inscription : 04/10/2008

MessageSujet: [Traduction] Dark Star   Dim 7 Juin - 19:00

Dark Star -> Etoile noire

J'ai voyagé dans le temps pour te voir
Espérant te retrouver de l'autre côté
Recherchant quelque chose à l'intérieur de toi
Si difficile à trouver dans la noirceur de ton esprit

Tu as seulement besoin de quelque chose de nouveau
Mais tu es trop aveugle pour trouver une sortie

Chasser l'étoile noire pour toi
Traverser trous noir et percées
Bruits blancs à la radio
Les sattelites deviennent incontrolables
Car je chasse l'étoile noire pour toi

J'ai traversé l'espace pour te trouver
Et t'éloigner de l'autre côté
Espérant trouver les bons mots
Pour briser ce silence

Tu as seulement besoin de quelque chose de vrai
Mais tu es trop jeune pour trouver une solution

Chasser l'étoile noire pour toi
Traverser trous noir et percées
Bruits blancs à la radio
Les sattelites deviennent incontrolables
Car je chasse l'étoile noire pour toi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/blackberry_space
Frutimoon
Membre du GDP


Nombre de messages : 5512
Age : 21
Localisation : Dans l'imagination ...
Préféré(s) : Changeant
Date d'inscription : 12/03/2008

MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Dim 7 Juin - 19:53

Merci Blacky ^^
Pas mal :P pas ma préférée mais j'aime beaucoup quand même :D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
H-owdy
Membre du GDP


Nombre de messages : 1098
Age : 22
Localisation : France
Préféré(s) : Tous, vraiment ! :D
Date d'inscription : 01/02/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Dim 7 Juin - 20:28

C'est pas ma préférée non plus : )
Mais j'aime beaucoup tout de même.
Merci my darling.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
crystal
Dingue de CB


Nombre de messages : 1869
Age : 28
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 16/04/2008

MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Dim 7 Juin - 21:17

Soit c'est une mauvaise adaptation de Monsoon soit je pige rien à cette traduction xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fanfiction.net/u/735621/
Blackberry
Cbiennes


Nombre de messages : 1001
Age : 22
Localisation : Vincennes (94)
Préféré(s) : De quoi ca s'agit ?
Date d'inscription : 04/10/2008

MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Dim 7 Juin - 21:37

Je savais que j'aurais pas du tester la traduction littéraire ... *part pleurer*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/blackberry_space
crystal
Dingue de CB


Nombre de messages : 1869
Age : 28
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 16/04/2008

MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Dim 7 Juin - 21:40

Noooooooooon pleure pas !
La psycho ça ne me réussit pas xD Pourquoi j'ai ce cours ?
J'irai lire al version anglaise. Je comprendrai peut-être mieux... ou pas !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fanfiction.net/u/735621/
Blackberry
Cbiennes


Nombre de messages : 1001
Age : 22
Localisation : Vincennes (94)
Préféré(s) : De quoi ca s'agit ?
Date d'inscription : 04/10/2008

MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Dim 7 Juin - 21:46

Ben ce qui me fais pleurer c'est que moi je la trouvais pas mal du tout ma traduction ...
*ais une soudaine envie de fuir les cours de psycho ... sais pas pourquoi*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/blackberry_space
crystal
Dingue de CB


Nombre de messages : 1869
Age : 28
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 16/04/2008

MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Dim 7 Juin - 22:00

Je dis pas qu'elle est pas bien, je dis que je ne comprends rien c'est pas pareil xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fanfiction.net/u/735621/
Blackberry
Cbiennes


Nombre de messages : 1001
Age : 22
Localisation : Vincennes (94)
Préféré(s) : De quoi ca s'agit ?
Date d'inscription : 04/10/2008

MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Dim 7 Juin - 22:04

Enfin si tu comprends rien c'est qu'il y a un soucis quand même.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/blackberry_space
H-owdy
Membre du GDP


Nombre de messages : 1098
Age : 22
Localisation : France
Préféré(s) : Tous, vraiment ! :D
Date d'inscription : 01/02/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Dim 7 Juin - 22:15

Euh ouais car c'est plus facile a comprendre que Deeper and Deeper je trouve *je la comprend D&D mais voila..*
Le sujet déjà c'est l'amour Crystal. Je sais tu es pas avancé mais bon xD
Et je vois pas du tout pourquoi ça serait un truc-machin-bidule-chose de Monsoon O.O
Enfin je vais aller voir la traduc' de cette chanson car je la sais pas par coeur hein mais je sais le thème globale...

Edit: C'est un peu le meme genre que cette chanson, mais ça pas un copier/coller ou autre..., ça parle juste un peu du même thème... *qu'est ce que j'aime pas ce que je viens d'écrire mais tant pis ;)*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Blackberry
Cbiennes


Nombre de messages : 1001
Age : 22
Localisation : Vincennes (94)
Préféré(s) : De quoi ca s'agit ?
Date d'inscription : 04/10/2008

MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Dim 7 Juin - 22:21

Je voyais un truc dans le style une personne a sauver de quelque chose et son bienfaiteur après je suis pas fixé sur la cause. Bien sûr l'amour est le thème principal mais pas forcément l'amour entre deux amants. *enfin ce n'est que mon point de vue*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/blackberry_space
H-owdy
Membre du GDP


Nombre de messages : 1098
Age : 22
Localisation : France
Préféré(s) : Tous, vraiment ! :D
Date d'inscription : 01/02/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Dim 7 Juin - 22:30

Oui c'est pas mal ça.. un truc dans ce genre...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Frutimoon
Membre du GDP


Nombre de messages : 5512
Age : 21
Localisation : Dans l'imagination ...
Préféré(s) : Changeant
Date d'inscription : 12/03/2008

MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Mar 9 Juin - 14:37

Moi je pense pas que ce soit vraiment de l'amour, plutôt un lien très fort comme de l'amitié ou autre. L"'ami" est perdu, s'est renfermé, est passé "de l'autre côté", et donc l'autre essaye de le sauver, le sortir de là, mais cela ne peut pas se faire tout seul, il faut que l'autre y mette du sien ("Mais tu es trop aveugle pour trouver la sortie")
Enfin c'est ce que je comprend xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Blackberry
Cbiennes


Nombre de messages : 1001
Age : 22
Localisation : Vincennes (94)
Préféré(s) : De quoi ca s'agit ?
Date d'inscription : 04/10/2008

MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Mar 9 Juin - 23:03

C'ets ce que j'avais dit Fruti', de l'amour mais fraternet ou amical ;).
Sinon ton interprétation est juste, j'ai le cerveau qui va eclater donc je rajouterais rien de plus ce soir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/blackberry_space
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Traduction] Dark Star   Aujourd'hui à 23:38

Revenir en haut Aller en bas
 
[Traduction] Dark Star
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dark Star / L'Etoile Noire
» Grateful Dead
» Grateful Dead - Live/Dead (1969)
» DARK STAR (nwobhm)
» Danse Macabre (Dark Star)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Cinema Bizarre :: Musique :: Paroles de Chansons :: Francais-
Sauter vers: