Cinema Bizarre

Forum sur Cinema Bizarre
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Sad Day For Happiness

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Eden Blackcat
Love Songs


Nombre de messages : 31
Age : 22
Date d'inscription : 12/03/2009

MessageSujet: Sad Day For Happiness   Ven 10 Avr - 0:24

SAD DAY FOR HAPPINESS

Je te rencontre de l'autre côté
La prunelle de mes yeux
Laisse nous peindre le scénario
Dans une couleur que nous pouvons voir

Éteins les nouvelles, va dormir
Le combats des larmes et de la misère
J'ai juste changé mes rêves d'enfance
Pour une bande de "make believe" (je ne sais plus comment traduire cette expression)

Touche le bouton
Tu devrais être assis et écouter
Observant comme une larme
Montée à un cœur brisé

C'est un triste jour pour le bonheur
Dans ce monde fou
C'est un monde fou
Alors tout ce que nous pouvons faire c'est
Être un petit peu fou
Pour sauver
Aujourd'hui

Prends ces histoires et fait plaisir
A ces magazines brillants
Mon voisin d'à côté ne parle jamais
A cut explose with seventies (je vois pas trop comment traduire ça)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
H-owdy
Membre du GDP


Nombre de messages : 1098
Age : 22
Localisation : France
Préféré(s) : Tous, vraiment ! :D
Date d'inscription : 01/02/2009

MessageSujet: Re: Sad Day For Happiness   Ven 10 Avr - 1:26

Merci .. encore.

Que dire à part que les paroles je les trouve jolies ?#
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
crystal
Dingue de CB


Nombre de messages : 1869
Age : 28
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 16/04/2008

MessageSujet: Re: Sad Day For Happiness   Ven 10 Avr - 12:13

Les paroles sont belles ^^

Make believe, je traduirais ça par "faiseur de rêve" mais c'est une interprétation.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fanfiction.net/u/735621/
Frutimoon
Membre du GDP


Nombre de messages : 5512
Age : 21
Localisation : Dans l'imagination ...
Préféré(s) : Changeant
Date d'inscription : 12/03/2008

MessageSujet: Re: Sad Day For Happiness   Ven 10 Avr - 14:13

J'aime <3 c'est toujours ma préférée de l'album pour l'instant, autant sur le plan musicale que paroles.
Oui, moi aussi je pensais à "faiseur de rêve" :P mais bon je suis pas spécialement une référance xD
Par contre la dernière phrase je ne peux vraiment pas t'aider ...
Merci Eden :]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
crystal
Dingue de CB


Nombre de messages : 1869
Age : 28
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 16/04/2008

MessageSujet: Re: Sad Day For Happiness   Ven 10 Avr - 15:21

J'ai re-traduis la chanson parce qu'il y a des parties qui ne vont pas. Le "apple", tu l'as traduit par "prunelle", c'est possible mais je ne connais pas du tout cette traduction.


I meet you on the other side
In the apple of my eye
Let us paint the scenary
In a color we can see


Je te rencontre de l’autre côté
Dans la prunelle de mes yeux
Laisse-nous peindre le scénario
Dans une couleur que nous pouvons voir

Switch the news off, go to sleep
Fight the tears and misery
I've just change my childhood dreams
For a bunch of "make believe"


Eteins la télé, va te coucher
Combats les larmes et la misère
J'ai juste changer mes rêves d’enfant
A cause d’un tas de faiseurs de rêves

Touch the button
You should sit and listen
Watching as a tear
Risen to a broken heart


Tourne le bouton
Tu devrais t’assoir et écouter
Regarder comme une larme
Engendre un cœur brisé

It's a sad day for hapiness
In this crazy world
It's a crazy world
So all we can do is be
A little crazy
To save
Today


C’est un jour bien triste pour le Bonheur
Dans ce monde dingue
C’est un monde dingue
Donc tout ce que nous pouvons faire c’est d’être
Un petit peu fou (nous aussi)
Pour sauver
Ce jour

Takes the stories made to please
In those glossy magazines
My next-door neightbour never speaks
A curtain's close with seventies


Il prend les histoires faites pour plaire
Dans ces magazines de luxe
Mon voisin d’à côté ne parle jamais
Comme un rideau tombé avec ses 70 ans [?]

Touch the button
You should sit and listen
Watching as a tear
Risen to a broken heart


Tourne le bouton
Tu devrais t’assoir et écouter
Regarder comme une larme
Engendre un cœur brisé


Dernière édition par crystal le Sam 11 Avr - 11:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fanfiction.net/u/735621/
H-owdy
Membre du GDP


Nombre de messages : 1098
Age : 22
Localisation : France
Préféré(s) : Tous, vraiment ! :D
Date d'inscription : 01/02/2009

MessageSujet: Re: Sad Day For Happiness   Ven 10 Avr - 16:38

Des paroles qui ont un merveilleux sens..
Beautiful <3

Make believe je le traduirais par faiseur de rêves aussi un truc de ce genre..
Par contre la toute dernière phrase.. je ne sais pas du tout.

Thx girls
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Frutimoon
Membre du GDP


Nombre de messages : 5512
Age : 21
Localisation : Dans l'imagination ...
Préféré(s) : Changeant
Date d'inscription : 12/03/2008

MessageSujet: Re: Sad Day For Happiness   Sam 11 Avr - 10:41

"apple of my eyes" est bien une expression anglaise singifiant "prunelle de mes yeux", je confirme ^^
Je pense que par "seventies" il désigne les années 70, mais je n'en suis pas certaines, eux sont plus "eighties" non ? xD Je ne sais pas, c'eset juste une proposition.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Blackberry
Cbiennes


Nombre de messages : 1001
Age : 22
Localisation : Vincennes (94)
Préféré(s) : De quoi ca s'agit ?
Date d'inscription : 04/10/2008

MessageSujet: Re: Sad Day For Happiness   Dim 12 Avr - 13:12

crystal a écrit:

Takes the stories made to please
In those glossy magazines
My next-door neightbour never speaks
A curtain's close with seventies


Il prend les histoires faites pour plaire
Dans ces magazines de luxe
Mon voisin d’à côté ne parle jamais
Comme un rideau tombé avec ses 70 ans [?]

Je suis d'accord au niveau des paroles c'est ce que j'entends aussi mais pour la trad je verais ca comme ca:
Retiens les histoires faites pour plaire
Dans ces magazines de papier glacé
Mon voisin de palier (ou mon voisin d'à côté) ne parle jamais
Un rideau fermé vers (et là je sais pas trop ..) les années 70

Bon après ma trad est toute moche mais c'est en gros ce que je comprends.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/blackberry_space
Frutimoon
Membre du GDP


Nombre de messages : 5512
Age : 21
Localisation : Dans l'imagination ...
Préféré(s) : Changeant
Date d'inscription : 12/03/2008

MessageSujet: Re: Sad Day For Happiness   Dim 12 Avr - 13:20

Hum hum ...
J'pencherais peut-être plus pour ta trad Blacky.
Bien sûr cette dernière phrase est toujours intraduisible xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sad Day For Happiness   Aujourd'hui à 5:26

Revenir en haut Aller en bas
 
Sad Day For Happiness
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» FORUM ELVIS MY HAPPINESS
» ELVIS MY HAPPINESS !!!
» Graham Coxon - Happiness In Magazines (2004)
» Cyanide and Happiness
» Memphis Hawaii Vegas 2010 -

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Cinema Bizarre :: Musique :: Paroles de Chansons :: Francais-
Sauter vers: