[pour Yu] GUESTBOOK

Une nouvelle est arrivée d'un Support US!
(le lien est en bas)
Celle qui s'occupe de ce myspace veut que les fans(enfin celles qui le souhaitent ^^) ecrivent un message à Yu sur un guestbook ^^ dans le but de le remercier des blogs qu'il fait pour rester en contact avec les fans.
Donc si ca vous chante ^^....

son blog => http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=351356533&blogId=475818981

Le guestbook => http://www.anvilbook.com/guestbook.php?cbamericansupport

PS: Faut l'écrire en Anglais!

Les messages seront imprimés et seront donné a Yu lors d'une interview à la radio, ainsi celui-ci pourra passer un message aux fansX)
Le support enregistrera l'émission pour diffuser en mp3 sur myspace pour que tout le monde sache ce qui a dit ^^
Merci pour elle d'avance!

Et pour celle qui sont pas sure de leurs anglais (comme moiiiiii -_-'), elles pourront le poster ici pour que tout le monde puisse corriger son mess! Ou pour simplement savoir qui a écrit quoi ;)

Ps: je l'ai vu sur le forum officiel Francais!


Le mien (je suis trop contente j'ai mis un sous entendu XP) :
Hey Yu! =)
Thanks you very much for everything the blogs which you post on myspace!
For you it would be almost normal to tell us very small passages of your life! ^^
But you know, it is important for us!
Favour has your messages, we have news of you and of everything the group!
Thank you also for your kindness towards us when we meet you in concerts, congresses, festivals etc! (and all group also ;)
I hope to see you and all group in France during a concert! (in the south, in the south! ^^)
PS: I like your tattoos very much, but...I would not say why;)

Etsuko from Toulouse (France)

Oui, sur ce myspace j'y vais souvent et j'ai vu ce message là ....
Blackynounette a déjà posté son message je crois ^^
Moi j'aimerais mais pour le moment j'attends ... :)
Je ne suis pas une pro (pour le moment mdr) en anglais donc je ne peux pas trop corriger tes fautes sorry ...
Mais c'est une super idée que ce support a eu :P

Moi j'ai pas l'inspi xD peut-être, je verrai ...
Merci de l'info :)

Y a plusieurs fautes dans ton texte mais je ne suis pas sûre de savoir toutes les corriger ni de toutes les trouver.

Nan Blackynounette n'a pas déjà mis un topic, elle a déjà mis un msg sur le site pour Yu..
Sorry si je me suis mal exprimé..
Je crois, je ne suis plus sur a 100%, mon cerveau déraille vous savez bien..
Crystal si tu peux déjà corriger quelques petites fautes c'est bien :)
Et je pense que tu ne devrais pas te gêner.. ^^

Hey Yu! =)
Thanks you very much for everything the blogs Je mettrais every blog which you post on myspace!
For you it would be almost je mettrais it's perhaps normal to tell us very small passages moments of your life! ^^
But you know, it is important for us!
Thanks to Favour has your messages, we have news of you and of everything whole group!
Thank you also for your kindness towards us when we meet you in concerts, congresses, festivals etc! (and whole group also ;)
I hope to see you and all whole group in France during a concert! (in the south, in the south! ^^)
PS: I like your tattoos very much, but...I would not say why;) La phrase me choque mais je ne sais pas pourquoi, je mettrais I really like/love

Whole représente l'entièreté. Mais si tu veux dire tous les membres, tu mettras all the members. Tout le groupe = whole band. D'ailleurs les "group" vaut mieux les remplacer par "band"

*viens d'apprendre un truc xD*
Une des bonnes raisons pour laquelle j'ai pas d'inspi : dès que j'essaye, j'y arrive plus xD

Pas trop d'inspiration... ^o^
Je verrai par la suite x)

Hey guy
wouaw a guestbook just for you. That's amazing no ? May be not, sure not. That's a way to say you thanks. Thank you for your music (even if I must thank whole band and not just you), for your look which can help people who doesn't assume theirself, for your happiness, for your many messages on myspace, thank you to be y(o)u.
I wanna say you I love the dream, the atmosphère, the utopia of Cinema Bizarre. I can't be as free as I want or as you are but thank you for all I feel when I listen to your songs.
I hope to see you soon in the capital of Europe.

Love & Rock

Crystal from Brussels (Belgium)


Si quelqu'un voit des fautes qu'il me le dise.

Si certaines ont besoin d'être pour traduire, postez en français ici et on vous aidera ;)

"Dear Yu.

As many, I want to thank you for your numerous message and contact with us, your fans. Your blogs fell me happy, even the "Yu-langage" (or "Yuien") is sometimes hard to understand (You would not invent some words, sometimes ? xD). It's soooo kind for us :).
We always look forward to your small words ! And, espacially, your photos <3
I was in the Bataclan, at 10/10/08 and ... it was rawxx. I want to go in an other concert, fast !!
With luv n rawk'n'roll x)

Cyrielle (France, East)"

J'ai fait pas mal au traducteur, pour vérifier maaaais ... corrigez-moi svp :)

Frutimoon a écrit:

"Dear Yu.

As Like many people, I want to thank you for your many numerous messages and contacts with us, your fans. Your blogs feell me happy, even the "Yu-langage" (or "Yuien") is sometimes hard to understand (You would not invent some words, sometimes ? xD). It's soooo kind for us :).
We always look forward to your small words ! And, espacially, your photos <3
I was in at the Bataclan, at 10/10/08 and ... it was rawxx. I want to go in to an other concert, fast !!
With luv n rawk'n'roll x)

Cyrielle (France, East)"

J'ai fait pas mal au traducteur, pour vérifier maaaais ... corrigez-moi svp :)

small words ne me semble pas correct mais je ne peux pas le jurer. Pour nous, un mot peut-être un message mais je ne suis pas sûre que ce soit le cas en anglais.
J'ai changé le in pour le Bataclan, il me semble que c'est at.
Le premier As, je l'ai remplacé par like mais pour tout ça j'aimerais quand même une confirmation.

Merci beaucoup ! :)
J'ai pensé aussi que "words" serait pas le mot idéal ... ptete que "message", malgré la répétition, passerait mieux ^^.

Mets plutôt
I like the few words you post regularly !
We always look forward to your small words !

Le forward to me paraît bizarre en fait xD

crystal a écrit:

Hey guy
wouaw a guestbook just for you. That's amazing no ? May be not, sure not. That's a way to say you thanks. Thank you for your music (even if I must thank whole band and not just you), for your look which can help people who doesn't assume theirself, for your happiness, for your many messages on myspace, thank you to be y(o)u.
I wanna say you I love the dream, the atmosphère, the utopia of Cinema Bizarre. I can't be as free as I want or as you are but thank you for all I feel when I listen to your songs.
I hope to see you soon in the capital of Europe.

Love & Rock

Crystal from Brussels (Belgium)


Si quelqu'un voit des fautes qu'il me le dise.

Bon je fais des fautes aussi mais il y a certains trucs que je formulerais pas pareil (après si t'as pas envie de changer ton texte tu fais comme tu veux).

Citation :

That's amazing, isn't it ?
Le maybe ici est tout attaché je crois.
That's just another way to thank you. (Je mettrais plutot ca.)
The whole band.
I wanna say that (le you me paraitt un peu déplacé)

Oui c'est juste ^^
Bien que je ne comprends pas en quoi le you est déplacé puisque c'est directement à lui qu'est adressé le message.

Je trouve le you déplacé car ca rend la phrase assez lourde après si tu tiens a mettre le you ca serait plutot "I wanna told you that I ..." .

Merci crystal ^^ 'pis même si un mot colle pas, je pense qu'il comprendra, hein xD !

Blackberry a écrit:

Je trouve le you déplacé car ca rend la phrase assez lourde après si tu tiens a mettre le you ca serait plutot "I wanna told you that I ..." .

Ha ok ^^ alors c'est pas déplacé le mot. Déplacé, ça veut plutôt dire "ça ne fait pas de dire un truc pareil, c'est gênant ^^"

Je comprends mieux ta remarque du coup. Je me disais "pourquoi je ne peux pas rajouter le yu alors que c'est directeemnt pour lui le message" xD

J'ai mit déplacé parce que je voulais eviter de dire "ca a rien a foutre là" je me suis dit "pour une fois soit polie" mais en fait j'aurais pas du ^^.

Moi et mon sens du détail ... alala .. je t'es embrouillée ... désolé *grand sourire pour se faire pardonner*.