[T] Post de Rom3o sur son MySpace - 14 février 2009
4 participants
Auteur
Message
Blackberry Cbiennes
Nombre de messages : 1001 Age : 29 Localisation : Vincennes (94) Préféré(s) : De quoi ca s'agit ? Date d'inscription : 04/10/2008
Sujet: [T] Post de Rom3o sur son MySpace - 14 février 2009 Dim 15 Fév - 0:17
Citation :
Valentine's Day <3 Humeur actuelle : romantique Now join your hands, and with your hands your hearts
Traduction
St-Valentin <3
Maintenant croiser vos mains et avec vos mains vos coeurs.
Love Story de Taylor Swift
Spoiler:
We were both young when I first saw you. / Nous étions tous les deux jeunes quand je t'ai vu pour la première fois. I close my eyes and the flashback starts: / J'ai fermés les yeux et le retour en arrière a commencé : I'm standing there on a balcony in summer air. / Je me tiens sur un balcon dans l'air de l'été.
See the lights, see the party, the ball gowns. / Je vois les lumières, je vois la fête, les robes de ball. See you make your way through the crowd / Je te vois faire ton chemin à travers la foule and say hello; / et me dire bonjour.
Little did I know / Si seulement j'avais su. That you were Romeo; you were throwing pebbles, / Que tu étais Roméo; tu jetais des pierres, And my daddy said, "Stay away from Juliet." / Et mon père a dit, "Reste éloignez de Juliette." And I was crying on the staircase, / Et je pleurais dans l'escalier, begging you, 'Please, don't go.' / te suppliant, "Sil te plait, ne part pas."
And I said, / Et j'ai dit, "Romeo, take me somewhere we can be alone. / "Roméo, emmene moi quelque part où nous serons seuls. I'll be waiting; all there's left to do is run. / J'attendrais, tout ce qu'il reste a faire est courrir You'll be the prince and I'll be the princess / Tu sera le prince et je serais la princesse It's a love story - baby just say 'Yes.' / C'est une histoire d'amour - bébé dit juste "Oui".
So I sneak out to the garden to see you. / Alors, je suis sortie discrètemment dans le jardin pour te voir. We keep quiet 'cause we're dead if they knew. / Nous sommes restés silencieux car nous étions morts si ils savaient. So close your eyes; escape this town for a little while. / Alors ferme ls yeux, échappe toi de cette ville pour un court instant. 'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter, / Parce que tu étais Roméo, j'étais une lettre écarlate. And my daddy said "Stay away from Juliet," / Et mon père a dit "Reste éloignez de Juliette." But you were everything to me; / Mais tu étais tout pour moi ; I was begging you, 'Please, don't go,' / Je te suppliais, "Sil te plait, ne part pas."
And I said, / Et j'ai dit "Romeo, take me somewhere we can be alone. / "Roméo, emmene moi quelque part où nous serons seuls. I'll be waiting; all there's left to do is run. / J'attendrais; tout ce qu'il reste a faire est courrir. You'll be the prince and I'll be the princess / Tu sera le prince et je serais la princesse. It's a love story - baby just say 'Yes.' / C'est une histoire d'amour - bébé dit juste "Oui".
Romeo save me; they're tryin' to tell me how to feel. / Roméo sauve moi; Ils essayent de me dire comment me sentir. This love is difficult, but it's real. / C'est amour est difficile, mais c'est réel. Don't be afraid; we'll make it out of this mess. / N'ai pas peur: nous nous sortirons de cette histoire. It's a love story - baby just say 'Yes.' / C'est une histoire d'amour - bébé dit juste "Oui".
Oh.
I got tired of waiting, / J'en ai eu assez d'attendre Wondering if you were ever comin' around. / Me demandant si tu allais jamais venir. My faith in you was fading / Ma foi en toi baissait When I met you on the outskirts of town. / Quand je t'ai rencontré à la périphérie de la ville
And I said, / Et j'ai dit, "Romeo save me - I've been feeling so alone. / "Roméo, sauve moi - Je me suis sentie tellement seule. I keep waiting for you but you never come. / Je t'attendais mais tu n'es jamais venu. Is this in my head? I don't know what to think-" / Est-ce que cela est dans ma tête ? Je ne sais pas quoi penser."
He knelt to the ground and pulled out a ring and said, / Il s'est agenouiller sur le sol et a sortit une bague, il a dit, "Marry me, Juliet. you'll never have to be alone. / "Epouse moi, Juliette, tu n'aura pas à être seule, I love you and that's all I really know. / Je t'aime et c'est ce que je sais vraiment I talked to your dad, go pick out a white dress; / J'ai parler à ton père, va sortir une robe blanche; It's a love story - baby just say 'Yes.' / C'est une histoire d'amour - bébé dis moi juste "Oui".
Oh, oh.
We were both young when I first saw you... / Nous étions tous les deux jeunes quand l'on s'est rencontrés ...
H-owdy Membre du GDP
Nombre de messages : 1098 Age : 29 Localisation : France Préféré(s) : Tous, vraiment ! :D Date d'inscription : 01/02/2009
Sujet: Re: [T] Post de Rom3o sur son MySpace - 14 février 2009 Dim 15 Fév - 0:39
Tu as traduis la chanson ! :P Tu traduis tout ce que tu peux, c'est bien :) ^^ C'est une belle chanson pour la saint Valentin Roméo fait de bon choix mdr Et puis si il peut parler de lui en même temps xP
Merci pour la traduction! :D
Blackberry Cbiennes
Nombre de messages : 1001 Age : 29 Localisation : Vincennes (94) Préféré(s) : De quoi ca s'agit ? Date d'inscription : 04/10/2008
Sujet: Re: [T] Post de Rom3o sur son MySpace - 14 février 2009 Dim 15 Fév - 0:46
Ben ouais dans la foulée xD. Faut que je m'entraine alors tout ce qui passe sous la main hopla xp. Je la trouve toute mignonne cette chanson (niaise aussi ... mais bon c'est un peu l'histoire aussi ...). Oh Rom3o pourquoi es tu Rom3o ? *le manque de sommeil et comme la smirnoff il nuit à la santé mentale ^^*
De rien de rien =D.
H-owdy Membre du GDP
Nombre de messages : 1098 Age : 29 Localisation : France Préféré(s) : Tous, vraiment ! :D Date d'inscription : 01/02/2009
Sujet: Re: [T] Post de Rom3o sur son MySpace - 14 février 2009 Dim 15 Fév - 0:53
Allez je vais te passer tout ce que j'ai besoin que sa soit traduit et tu vas tout me traduire pour demain xDD Oui cette chanson est mignonne mais c'est vrai que les paroles ne sont pas très .. recherchées, et l'histoire est trop simple.. enfin bref ça va quand bien pour la saint Valentin :) Le manque de sommeil nuit à la santé mentale ? oui, oui j'approuve. Ca m'arrive en ce moment xP
Blackberry Cbiennes
Nombre de messages : 1001 Age : 29 Localisation : Vincennes (94) Préféré(s) : De quoi ca s'agit ? Date d'inscription : 04/10/2008
Sujet: Re: [T] Post de Rom3o sur son MySpace - 14 février 2009 Dim 15 Fév - 0:58
Envoie si tu veux mais je te garantie pas la rapiditée ^^. Exactement parfait pour la St-Valentin cett fête commerciale ... Et moi je suis en plein dedans xD le pire c'était hier soir à 1h du mat j'arrivais même plus a former des phrases correctes tellement j'étais fatiguée >< et puis a 2h j'étais de nouveau en forme va savoir pourquoi ...
H-owdy Membre du GDP
Nombre de messages : 1098 Age : 29 Localisation : France Préféré(s) : Tous, vraiment ! :D Date d'inscription : 01/02/2009
Sujet: Re: [T] Post de Rom3o sur son MySpace - 14 février 2009 Dim 15 Fév - 1:46
Nan tinquiète j'ai rien à te donner xD enfin quoi que .. mdr Sacré saint Valentin xD Sur msn je l'ai souhaité aux CB ( oui oui je sais qu'ils ne verront jamais mon msg sur mon pseudo msn xD mais j'avais envie ) Oui notre corps est bizarre en une heure tu pas passé de l'état ultra fatigué a l'état super excité mdr Au faite j'ai vu que les CB étaient sur facebook enfin ... le groupe et l'autre truc était d'accord... et c'est quelqu'un qui s'en occupe enfin j'ai pas trop compris .. je vais aller poster un nouveau sujet avec ça xP
Frutimoon Membre du GDP
Nombre de messages : 5512 Age : 29 Localisation : Dans l'imagination ... Préféré(s) : Changeant Date d'inscription : 12/03/2008
Sujet: Re: [T] Post de Rom3o sur son MySpace - 14 février 2009 Dim 15 Fév - 13:12
Merci pour la trad Blacky :D ! Une chanson bien niaise à faire pleurer les yeux, parfaite en ce jour débile de la St Valentin - Cyrille - Méthode (ne saviez-vous pas qu'il y a plusieurs fête par jour ? Maintenant si ... Mais alors pourquoi avoir gardé Valentin ? Mystère xD) !! Romeo est un romantique, on ne peut plus en douter xD ! Ça doit être une réaction physique mais j'ai aucune envie de m'étendre sur la question vois-tu ...
Etsuko_29 Dingue de CB
Nombre de messages : 1972 Age : 29 Localisation : partout! Préféré(s) : Yu =) Date d'inscription : 12/04/2008
Sujet: Re: [T] Post de Rom3o sur son MySpace - 14 février 2009 Dim 15 Fév - 13:25
Quellque chanson niaise mdr (le romatique c'est pas pour moi ^^')
Ben moi je retourne au solo de Hisaki hein ---->
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: [T] Post de Rom3o sur son MySpace - 14 février 2009
[T] Post de Rom3o sur son MySpace - 14 février 2009